New Firsts

Un po' di prime volte di questa settimana:

A few firsts of the past week:

• Rajiv ha aperto e sfogliato un libro da solo e di sua iniziativa per la prima volta. I genitori, famosi topi di biblioteca, sono orgogliosissimi! Il libro in questione era un libro cartonato con fotografie di bimbi e dettagli di varie parti del corpo.
  
  Rajiv has opened a book and turned the pages himself for the first time. The parents, world-famous bookworms, are extremely proud. The book was the DK My First Body Board Book, with photos of babies and details of various body parts.
  
  
• Direi che possiamo ufficialmente dichiarare spuntato il primo dentino. Toccando la gengive si sente chiaramente che la punta e' uscita (si sente anche quando mi mordicchia le mani...).
  
  I think this time we can safely say that the first tooth has come out. I have been able to feel the tip with my fingers for a couple of days now.
  
  
• Rajiv ha indossato tutti i suoi vestiti, compreso il cappotto da inpiedi invece che sdraiato per la prima volta. Con l'aiuto della mamma, ovviamente...
  
  Rajiv had all his clothes, including the coat, put on while standing instead of on his back for the first time.
  
  
• Dopo averle fatto la posta per parecchie settimane Rajiv e' fnalmente riuscito a trascinare per terra la macchina fotografica della mamma. Speriamo che funzioni ancora, per il momento non ho avuto il coraggio di controllare...
  
  After weeks of failed attempts Rajiv has finally managed to drag mommy's camera to the floor. Let's hope it still works, I haven't found the courage to check yet...
  
  

Ci sono sicuramente altre cose, se mi vengono in mente le aggiungo dopo.

There are certainly more things, if they come to my mind I will add them later.