Buon complimese, piccolo Rajiv! Questo e' un complimese che vuol dire molto per la mamma. Forse perche' adesso hai passato la' fuori tanto tempo quanto ne avevi passato qui dentro, ma mi sembra proprio che a nove mesi tu sia un bimbo grande ormai...
Ho provato a catturare con la macchina fotografica i progressi di questo bimbo, ma il risultato purtroppo non rende giustizia all'originale.
I am just going to list a few things that Rajiv has learned since last month:
Un elenco di cose che Rajiv ha imparato dal mese scorso:
- He can stand, of course!
Sta in piedi da solo! - Not only that, but now he likes very much being on his feet and he wants his mom to help him walk around.
E adesso a preso gusto a stare in piedi e vuole che la mamma o aiuti a camminare in giro. - He walks well if I hold him with both hands and he can take a few steps if I hold him with only one hand. He also tries to walk parallel to the couch supporting himself with one hand.
Cammina bene se lo tengo con due mani e fa qualche passo se lo tengo con una mano sola. Prova anche a camminare parallelo al divano appoggiandosi con una mano. - He can squat from standing without support - but he can't get back up yet...
Riesce ad accovacciarsi da in piedi senza supporto - ma non e' ancora capace di ritirarsi su... - I think he is saying "mamma". I'm not really sure he knows it's a word yet, but I'm trying to repeat it back to him all the time to see if he gets it.
Dice "mamma". Forse non sa che sia una parola, ma sto cercando di aiutarlo a capirlo ripetendoglielo ogni volta che lo dice. - This is a bit of a private matter, but he has been dry for two nights since we came back here. He complains at night until I take him to the bathroom and twice we didn't use any diapers at all.
Questa forse dovrebbe essere una cosa privata, ma per ben due notti da quando siamo arrivati qui non abbiamo avuto bisogno di usare pannolini. Lui si lamenta quando ha bisogno di andare in bagno e io lo porto. A volte qualche pannolino bagnato c'e' comunque, ma due volte si e' svegliato la mattina completamente asciutto. - If I put an object in a box he knows the object is still there and he knows how to reach for it and take it out. He likes to bang objects. He likes to play with spoons, plates and food. He likes mango a lot, but only if it's cold. He drank some water and some apple juice (unsweetened). He is learning to use a sippy cup a bit more efficiently. He knows when I'm trying to remove his pants and he helps me lifting his feet one at a time. He also figured out that sleeves are ok and all you have to do is keep pushing and you will get your hand back. And much more, but I have to stop at some point...
- Se metto un oggetto in una scatola sa che l'oggetto esiste ancora ed e' capace a tirarlo fuori. Si diverte a sbattere oggetti uno contro l'altro. Gli piace giocare con cucchiai, piatti e cibo. Gli piace il sapore del mango, freddo. Ha bevuto un po' d'acqua e un po' di succo di mela (senza zucchero). Sta imparando ad utilizzare una di quelle tazze di allenamento per bambini piccoli, non so se sapete che cosa sono. Si rende conto di quando cerco di togliergli i pantaloni e mi aiuta alzando i piedi uno alla volta. Si e' anche abbastanza riconciliato con le maniche e ha capito che se continua a spingere prima puo' riavere la sua mano. E molto altro...
- Oh, and two teeth are almost there, really.
E stanno anche per spuntare due dentini - sono li' che stanno per uscire ma chissa' quanto ci vorra'?
Ora vi lascio alle foto e ai video. Non e' niente di speciale, ma ho pensato che avreste comunque apprezzato un po' di Rajiv "live".
No comments:
Post a Comment