Il blog cambia casa! Il nuovo indirizzo e' http://duefratellini.blogspot.com/ .
To celebrate the new arrival, we are moving to
http://duefratellini.blogspot.com/
The page is still a work in progress, but it will be up and running soon. See you there!
Showing posts with label occasions. Show all posts
Showing posts with label occasions. Show all posts
25.6.09
24.6.09
Announcement
Our son (name still under debate, so let's call him "Piccolino") was born yesterday night, June 23, at 9:41. I am just posting a few pictures here, a more complete account of the events might follow later on.
We succeeded in having a home birth, so Piccolino was born on our old trusted futon in our living room. The large night gown covered blob in the picture is the mom :).
Dad cuts the cord...
... and Piccolino gets his first check up. He weighs 7 lbs 8 oz (3.4 kg) and measures 20.5 in (52 cm), if I remember correctly.
There he is, warm and cozy!
And here are the two amazing midwives who helped us out during and after the birth. Piccolino is a bit hard to spot here, but he is snuggled next to his mom.
We succeeded in having a home birth, so Piccolino was born on our old trusted futon in our living room. The large night gown covered blob in the picture is the mom :).
Dad cuts the cord...
... and Piccolino gets his first check up. He weighs 7 lbs 8 oz (3.4 kg) and measures 20.5 in (52 cm), if I remember correctly.
There he is, warm and cozy!
And here are the two amazing midwives who helped us out during and after the birth. Piccolino is a bit hard to spot here, but he is snuggled next to his mom.
11.9.08
Foto con la sposa
As some of you know well, one of the main attractions of our trip to Italy was the wedding of our friend Emiliano. Unfortunately we didn't take any pictures, so we are counting on the generosity of the newly weds to gift us some. For the moment we have been given permission to post this picture of our little Rajiv with the bride Ilaria.
The smashing kurta that Appu is wearing was shipped from India by Appu's grandmother, so let us take this chance to thank her again! And hopefully she will not mind when we will tell her what happened to the matching pants during the long day of celebrations....
The smashing kurta that Appu is wearing was shipped from India by Appu's grandmother, so let us take this chance to thank her again! And hopefully she will not mind when we will tell her what happened to the matching pants during the long day of celebrations....
10.6.08
25.1.08
From our own correspondent
Two more pictures of the Choroonu, captured by uncle Viju.
Due fotografie del Choroonu, per le quali ringraziamo lo zio Vijay. Queste foto sono della cerimonia vera e propria. Gli uomini non possono indossare la camicia durante le cerimonie religiose, quindi il piccolino e' a petto nudo e porta al collo una catenina d'oro, sempre per rispettare la tradizione.
Il prete gli mette la pasta di sandalo sulla fronte, le foglie in testa (prima foto) e la ghirlanda al collo, e poi il papa' prova a dargli da mangiare (seconda foto).
Due fotografie del Choroonu, per le quali ringraziamo lo zio Vijay. Queste foto sono della cerimonia vera e propria. Gli uomini non possono indossare la camicia durante le cerimonie religiose, quindi il piccolino e' a petto nudo e porta al collo una catenina d'oro, sempre per rispettare la tradizione.
Il prete gli mette la pasta di sandalo sulla fronte, le foglie in testa (prima foto) e la ghirlanda al collo, e poi il papa' prova a dargli da mangiare (seconda foto).
18.1.08
Lots of Christmas pictures
Here is the rest of the pictures from the trip to Calicut almost one month ago. Not all the pictures, but a lot of them. Unfortunately not everybody is there, please believe that it was not intentional, it just shows that I am not a good photo-reporter. Enjoy! (By the way, it would be really nice if other people who took pictures wanted to share their best shots with us, either by emailing them to me or by uploading them somewhere and giving the link.)
Con molto ritardo, ecco le foto della settimana delle feste trascorsa a Calicut.
Solo per questa volta, permetteremo al superfotogenico Arvind di rubare la scena al nostro piccolo Appu con la prima fotografia:
L'albero di Natale era a casa della famiglia di Shalini.
Qui sotto invece, ritroviamo i soliti protagonisti di questo blog, ritratti davanti a casa dei genitori di S.
E qui di seguito, Rajiv gioca con il papa' e lo zio Vijay sotto casa dei nonni. Dalla foto non si direbbe, ma il piccolino era abbastanza di buon umore.
Nella prossima foto, "Maash" e "Auntie", due amici di famiglia molto cari a S., intrattengono Rajiv.
Rajiv con lo zio che vive a Madras, non lontano da noi. E' il fratello minore della mamma di S.
E lo stesso zio con la moglie Mina.
Una delle attrazioni principali delle feste di quest'anno: il piccolo Armaan, ultimo arrivo in famiglia.
Qui sotto, una vista "aerea" del salotto della favolosa casa della famiglia di Shalini. Riconoscerete credo S. con il piccolino. Poi, in senso orario, la sorella maggiore della mamma di S. "Veliamma", la zia Mina, Shalini con Armaan e la mamma di Shalini, lo zio di Madras, la mamma di S. e l'uomo misterioso (non e' il primo e non sara' l'ultimo temo, troppi parenti!).
Il piccolino sul suo nuovo seggiolino sospeso:
Due foto di Jaydev al tempio dove siamo andati per il Choroonu del piccolino:
Le prossime foto invece sono di una festa a casa della famiglia di Shalini.
Nella prima foto abbiamo l'affascinante mamma di Shalini con Arvind a il piccolo Rajiv intento a mangiarsi una borsa,
proseguiamo con Shalini e Anu (la figia degli zii di Madras),
zia Mina con il piccolo Armaan,
e il nostro piccolo Rajiv alle prese con uno dei suoi primi pacchetti di Natale.
Concludiamo con una foto di Appu con la sua nonna, verso la fine della nostra vacanza.
Con molto ritardo, ecco le foto della settimana delle feste trascorsa a Calicut.
Solo per questa volta, permetteremo al superfotogenico Arvind di rubare la scena al nostro piccolo Appu con la prima fotografia:
L'albero di Natale era a casa della famiglia di Shalini.
Qui sotto invece, ritroviamo i soliti protagonisti di questo blog, ritratti davanti a casa dei genitori di S.
E qui di seguito, Rajiv gioca con il papa' e lo zio Vijay sotto casa dei nonni. Dalla foto non si direbbe, ma il piccolino era abbastanza di buon umore.
Nella prossima foto, "Maash" e "Auntie", due amici di famiglia molto cari a S., intrattengono Rajiv.
Rajiv con lo zio che vive a Madras, non lontano da noi. E' il fratello minore della mamma di S.
E lo stesso zio con la moglie Mina.
Una delle attrazioni principali delle feste di quest'anno: il piccolo Armaan, ultimo arrivo in famiglia.
Qui sotto, una vista "aerea" del salotto della favolosa casa della famiglia di Shalini. Riconoscerete credo S. con il piccolino. Poi, in senso orario, la sorella maggiore della mamma di S. "Veliamma", la zia Mina, Shalini con Armaan e la mamma di Shalini, lo zio di Madras, la mamma di S. e l'uomo misterioso (non e' il primo e non sara' l'ultimo temo, troppi parenti!).
Il piccolino sul suo nuovo seggiolino sospeso:
Due foto di Jaydev al tempio dove siamo andati per il Choroonu del piccolino:
Le prossime foto invece sono di una festa a casa della famiglia di Shalini.
Nella prima foto abbiamo l'affascinante mamma di Shalini con Arvind a il piccolo Rajiv intento a mangiarsi una borsa,
proseguiamo con Shalini e Anu (la figia degli zii di Madras),
zia Mina con il piccolo Armaan,
e il nostro piccolo Rajiv alle prese con uno dei suoi primi pacchetti di Natale.
Concludiamo con una foto di Appu con la sua nonna, verso la fine della nostra vacanza.
15.1.08
Choroonu
Rieccoci! Sono state settimane intense, con il viaggio a Calicut e poi la visita di Emiliano e Ilaria e cosi' sono rimasta molto indietro con il blog. Ho un sacco di fotografie da mostrarvi.
Cominciamo con alcune foto scattate a Calicut in occasione del Choroonu di Rajiv. Si tratta di una piccola cerimonia indu' che celebra la prima volta che ad un bambino viene offerto del cibo solido. Nel nostro caso non era esattamente la prima volta, ma quasi. Il piccolino non ha apprezzato il pasto neanche questa volta, ha pianto tutto il tempo e non ha accettato neanche un chicco di riso. La gita al tempio pero' gli e' piaciuta, riso a parte, e ha passato il tempo prima della cerimonia gattonando allegramente sul grande pavimento di marmo e giocando con il cugino Jeydev.
I am very much behind with my planned posts. With the trip to Calicut for Christmas and the visit of our friends Emiliano and Ilaria there has not been much time for blogging. Now life is back to normal, meaning we are back online, and it is time to catch up with the backlog of pictures accumulated in these weeks.
I will start with the pictures of the Choroonu, from our trip to Calicut. For those who might not know, the Choroonu is the ritual first feeding for a baby. The baby sits on his dad's lap and is given a little bit of rice with honey and ghee. (Honey in principle should not be given to small babies, I didn't know it was going to be part of the meal. I don't think he really ingested any though.)
I don't have pictures of the feeding itself, because I was trying to take a disastrous video, but I thought I would share a few cute pictures of little one crawling happily in the temple and playing with his cousin Jaydev. Little one really loved the large open space and the marble floor. Unfortunately he wasn't so happy during the feeding later on: he actually cried for the whole duration of it and spat every single grain of rice, for several minutes after it was all over. Still, it is the idea that matters I suppose.
Cominciamo con alcune foto scattate a Calicut in occasione del Choroonu di Rajiv. Si tratta di una piccola cerimonia indu' che celebra la prima volta che ad un bambino viene offerto del cibo solido. Nel nostro caso non era esattamente la prima volta, ma quasi. Il piccolino non ha apprezzato il pasto neanche questa volta, ha pianto tutto il tempo e non ha accettato neanche un chicco di riso. La gita al tempio pero' gli e' piaciuta, riso a parte, e ha passato il tempo prima della cerimonia gattonando allegramente sul grande pavimento di marmo e giocando con il cugino Jeydev.
I am very much behind with my planned posts. With the trip to Calicut for Christmas and the visit of our friends Emiliano and Ilaria there has not been much time for blogging. Now life is back to normal, meaning we are back online, and it is time to catch up with the backlog of pictures accumulated in these weeks.
I will start with the pictures of the Choroonu, from our trip to Calicut. For those who might not know, the Choroonu is the ritual first feeding for a baby. The baby sits on his dad's lap and is given a little bit of rice with honey and ghee. (Honey in principle should not be given to small babies, I didn't know it was going to be part of the meal. I don't think he really ingested any though.)
I don't have pictures of the feeding itself, because I was trying to take a disastrous video, but I thought I would share a few cute pictures of little one crawling happily in the temple and playing with his cousin Jaydev. Little one really loved the large open space and the marble floor. Unfortunately he wasn't so happy during the feeding later on: he actually cried for the whole duration of it and spat every single grain of rice, for several minutes after it was all over. Still, it is the idea that matters I suppose.
28.8.07
Kerala trip in pictures
We have reached Calicut last Friday night. Unfortunately the trip was not as much fun as it should have been for S., who is only now beginning to feel better after his surgery. His brothers came only two days ago, so we have decided to stay a bit longer and return to Madras by train tomorrow night, accompanied by S.'s mother. Below are a few pictures taken this week by S.'s parents.
Jaydev next to the Onam flower decoration that was made on Sunday morning.
Siamo arrivati a Calicut venerdi' scorso. Purtroppo questa visita non e' stata molto piacevole per S., che solo ora comincia a sentirsi meglio dopo l'intervento di due settimane fa. I suoi fratelli sono arrivati solo l'altro ieri, quindi abbiamo deciso di cancellare il volo di ritorno e fermarci qualche giorno in piu'. Torneremo a Madras in treno domani notte, accompagnati dalla madre di Sujay. Qui sotto potete vedere qualche foto scattata in questi giorni.
Jaydev next to the Onam flower decoration that was made on Sunday morning.Questo e' il mio nipotino Jaydev dietro la decorazione floreale che e' stata disposta davanti a casa domenica mattina per festeggiare Onam.
Un po' di foto di Jaydev e Rajiv.
Some pictures of Jaydev with Rajiv.
This was my first attempt at using a wrap for a back carry. I thought it would be best to try with an older child first and Jaydev kindly volunteered.
Qui sono io che trasporto Jaydev utilizzando una lunga striscia di stoffa acquistata a questo scopo. Jaydev gentilmente ha accettato di fare pratica con me prima di tentare la tecnica con Rajiv.
And below:
Rajiv with his grandmother.
E qui in basso:
Rajiv con nonna Padmini.
Onam
Ieri in Kerala si festeggiava Onam, la festivita' piu' sentita in questa parte dell'India. E' un po' come per noi il Natale: le famiglie se possibile si riuniscono e si scambiano doni, in genere vestiti. Tradizionalmente Onam coincide con il raccolto e la data dipende dal calendario lunare. Una volta era il momento dell'anno in cui venivano comprati abiti nuovi per tutta la famiglia. Probabilmente e' tuttora cosi' per molte famiglie povere, ma anche coloro che possono permettersi di fare acquisti in qualunque momento dell'anno festeggiano Onam indossando abiti nuovi e regalando abiti ai familiari, specialmente i piu' giovani. Un altro segno distintivo di questa festivita' sono le decorazioni floreali davanti all'ingresso delle case.
Onam e' anche collegato ad una leggenda indu':
La leggenda del re demone
Secondo la leggenda molto tempo fa il Kerala era governato da un re demone di nome Mahabali. Mahabali aveva esteso il suo regno ai tre mondi: la terra, il cielo e gli inferi. Era un re molto giusto e devoto agli dei, molto amato dai suoi sudditi. Gli dei pero' erano avevano paura del suo potere e chiesero a Vishnu di privarlo del suo regno. Vishnu allora si presento' a Mahabali come un brahmino nano nel giorno in cui Mahabali accoglieva le suppliche dei suoi sudditi. Il re era famoso per accogliere sempre ogni richiesta e quando venne il turno del brahmino nano gli promise qualunque cosa lui volesse. Il brahmino allora chiese di avere tutta la terra che poteva calpestare con tre passi. Mahabali a questo punto sospetto' la verita', ma acconsenti' perche' ormai aveva dato la sua parola. Il brahmino da nano divento' un gigante e con i primi due passi copri' la terra e il cielo. Poi chiese a Mahabali: "Dove mettero il mio piede adesso?". E Mahabali offri' a Vishnu la propria testa. Cosi' Mahabali venne sotterrato e relegato agli inferi, ma poiche' era un uomo coraggioso e rispettoso di Vishnu, la sua preghiera di tornare una volta l'anno dai suoi sudditi venne accolta. Onam e' il giorno in cui gli abitanti del Kerala festeggiano il ritorno del re demone Mahabali.
Onam e' anche collegato ad una leggenda indu':
La leggenda del re demone
Secondo la leggenda molto tempo fa il Kerala era governato da un re demone di nome Mahabali. Mahabali aveva esteso il suo regno ai tre mondi: la terra, il cielo e gli inferi. Era un re molto giusto e devoto agli dei, molto amato dai suoi sudditi. Gli dei pero' erano avevano paura del suo potere e chiesero a Vishnu di privarlo del suo regno. Vishnu allora si presento' a Mahabali come un brahmino nano nel giorno in cui Mahabali accoglieva le suppliche dei suoi sudditi. Il re era famoso per accogliere sempre ogni richiesta e quando venne il turno del brahmino nano gli promise qualunque cosa lui volesse. Il brahmino allora chiese di avere tutta la terra che poteva calpestare con tre passi. Mahabali a questo punto sospetto' la verita', ma acconsenti' perche' ormai aveva dato la sua parola. Il brahmino da nano divento' un gigante e con i primi due passi copri' la terra e il cielo. Poi chiese a Mahabali: "Dove mettero il mio piede adesso?". E Mahabali offri' a Vishnu la propria testa. Cosi' Mahabali venne sotterrato e relegato agli inferi, ma poiche' era un uomo coraggioso e rispettoso di Vishnu, la sua preghiera di tornare una volta l'anno dai suoi sudditi venne accolta. Onam e' il giorno in cui gli abitanti del Kerala festeggiano il ritorno del re demone Mahabali.
Subscribe to:
Posts (Atom)
peanut progress
