Oh no....

...I cut Appu's hair!! :)



Primo taglio di capelli casalingo ad opera della mamma. Non un gran che'...

Appu dice...

As an amateur linguist, here is a report on my ongoing research with a young subject exposed to 2+1 languages (the Malayalam language being for the moment not assimilated, it seems). This is Appu's established vocabulary at 20 months and two weeks of age. When more than one word is commonly used for the same object I have included both. Words spoken only once and never again or spoken in presence of unreliable witnesses have not been included.

The Peanut and other things we cannot know

I haven't given any official updates about my pregnancy yet, partly because of superstition perhaps, but the time has come to draw some attention to Appu's sibling to be, which for the moment will be referred to as "Little Peanut".

Some of you might have noticed that some new tickers have appeared on this page. In particular, on the right you can see a pumpkin in a patch of grass marking the progress of the Little Peanut towards birth. As the ticker says, I am now a little more than 19 weeks along in my pregnancy (note: for those who don't know, the total number of weeks will be 40).
I went yesterday for my mid-pregnancy ultrasound and the Little Peanut seems to be doing well. I haven't received the full report yet, but the ultrasound technician seemed happy. The Peanut was kicking actively to fight the intrusion of stuff being pressed on my belly, so it seems we have another spirited child on the way...

I am referring to The Peanut as "she" just because the Italian for peanut, "nocciolina", is female, but we don't know the sex of the baby yet. I would have loved to find out during this ultrasound, but the technician was not moved by my pleas and refused to look. That is really a big disappointment, no matter what the sex is it would have made me happier to know it. I could start thinking about the name and I would have something happy to communicate home, where good news of any kind are badly needed.

Unfortunately things are not going well in Italy. My aunt is very sick and is at the moment in a hospital with terminal prognosis. I will be travelling to Italy soon to see her and take care of lots of practical stuff. Unfortunately nobody knows how much time she still has or whether she is conscious and aware of her condition or not. It was all very sudden and it is a very frustrating situation.

Appu will be travelling with me and we don't know how long we are going to be in Italy. The only sure thing is that I am expected to be back in Canada by the beginning of March at the latest. Sujay might join us in Italy at some point if he gets all his documents in order in time.

Good times

A few snaps of Rajiv and his big cousin Jaydev from our trip to Coorg. The rest of the pictures were all taken with chicha's camera and as usual I can't wait to see them. Hint hint... :)

Seguono un po' di foto di Rajiv con il cuginetto Jaydev - quattro anni! e eroe di Rajiv. Le foto sono della settimana scorsa, durante la gita a Coorg, "la Scozia dell'India". Purtroppo di paesaggi in queste foto non se ne vedono, ma non erano niente male!



Aha, we meet again!



Faster and faster on the red chicken... A real challenge, worthy of serious sport photography!






Tired?



Of course not!



But enough pictures already!!

Bye bye ciuccio

By an unexpected turn of circumstances, our little Appu seems to have abandoned his soother, the famous green ciuccio that has appeared so many times on this blog.

We lost both the soothers we were carrying with us during the recent family trip and when we finally returned home little Appu refused to find comfort in the spare soother. So far, the first and only real ciuccio - me! - seems to be enough for Rajiv. Is this the end of an era?

Photo from daycare

As usual I have a huge backlog of pictures to post.


Let me start from this one we got from the daycare center where Appu goes in the mornings. This one was taken on the day before Pongal and hence the semi-traditional dress. I think Appu should wear those things more often, they suit him. If only they weren't so difficult to wash...

Appu is having a good time at daycare it seems, but I feel a bit bad for him. Just as he gets used to a new place we move him again... I hope he doesn't mind too much, at least for now.

Appu fa pratica con il cucchiaio

Little Appu practices eating his beloved plain pasta with olive oil using a spoon.

Ecco il piccolo Rajiv intento a mangiare la sua amata pasta in bianco usando un cuchiaio (!!!!).





And naturally he is proud of his accomplishments.

Felicita' e' un cucchiaio tutto per me...



Sometimes it's easier to go back to the old methods...

Ogni tanto si ritorna ai vecchi sistemi...



... and then we need a little bit of help.

... e allora serve un po' di aiuto.



But most importantly, our little Rajiv has learnt to pose for the camera. And he thinks this is his best pose:

Ma soprattutto, il piccolo Rajiv ha imparato ha mettersi in posa. E secondo lui, questa e' la sua posa migliore (mi ricorda un po' mia sorella devo dire...):

Riprendiamo le comunicazioni

We have been in India for about a month now. Unfortunately in this month there was never a moment when none of us was sick, and hence the lack of blogging energy. Right now I am feeling well though, so it is a good time to get started again.

A few quick updates:

Appu has a new word. He says "ca" for "car"... but also for "light", "cup", "I'm hungry", etc.. :)

He is now able to walk up and down the stairs on his own, with one hand on the wall or the railings, and he is very proud of this new skill, all he wants to do is going up and down the stairs. He had a lot of fun with this in Calicut after Christmas, at his grandparents' house.

The Calicut trip was also a lot of fun because of the cousin Jaydev, who is now one of Appu's favorite little people.

By the way, the only picture I can offer you at this point is from the first day in Calicut, early morning, just off the train. Someone was not tired...





Siamo in India da circa un mese ormai. Vari piccoli ma fastidiosi problemi di salute ci hanno perseguitati fino ad ora, ma adesso stiamo tutti bene e non ci sono piu' scuse per trascurare il blog.

La foto che vedete sopra risale alla prima mattina a Calicut, 27 Dicembre. Il piccolo Rajiv ha apprezzato moltissimo la casa dei nonni, con una lunga scalinata da percorrere avanti e indietro fino allo sfinimento (sa fare le scale da solo!), un sacco di giocattoli del cugino Jaydev, e soprattutto... il cugino Jaydev in persona! Il cuginetto ha quasi quattro anni, ma non disdegna la compagnia di un devoto ammiratore un po' piu' giovane. Si sono divertiti un sacco insieme, a parte qualche breve momento di disaccordo subito risolto. La presenza dello zio Vijay (fratello di S., detto "chicha" dai piu' piccoli, che lo adorano) e' stata la ciliegina sulla torta.

Altre novita':

Pian piano Appu comincia a dire un paio di parole comprensibili in mezzo ai lunghi discorsi in una strana lingua aliena che non abbiamo ancora decifrato. Oltre a "ba" o "pa" per "ball" (o "palla"?) adesso dice "ca" per "car". Naturalmente gli stessi suoni sono anche riservati ad un sacco di altri oggetti, come lampada ("ca"!), cereali ("ca"!), e cosi' via.
A Calicut c'era una fotografia di S. e i suoi fratelli e Appu indicava la foto e poi indicava S. e diceva "pa!". Poi pero' indicava gli zii, mostrava di riconoscerli nella foto e diceva "pa!". Anche il tavolino su cui c'e' la foto e tutti gli altri soprammobili sembrano essere "pa"...

Saremo in India fino ai primi di Marzo e cercheremo di mantenere il blog attivo senza altre interruzioni. Buon anno a tutti!

More pictures from India: playtime!

Queste sono foto vecchie, risalgono a circa un mese fa in India, quando Appu aveva otto mesi. Eravamo nella camera da letto principale di casa, adibita per il momento a parco giochi.

These are again old pictures, from about a month ago in India, when Appu was eight months old. In the the pictures you also get a clear view of our favorite diaper cover, the jungle print Imse Vimse, which is about to be retired -- it's getting a bit small and it comes off too easily -- after five months of heroic service.

Happy (or so we hope)

This photo is still from India and little one is about eight months old.

Questa e' ancora una foto dell'India, di quando Rajiv aveva circa otto mesi.

... e adesso anche la mamma e' ammalata ...

e ha anche perso la voce. (Quindi niente Skype per un po')

From our own correspondent

Two more pictures of the Choroonu, captured by uncle Viju.

Due fotografie del Choroonu, per le quali ringraziamo lo zio Vijay. Queste foto sono della cerimonia vera e propria. Gli uomini non possono indossare la camicia durante le cerimonie religiose, quindi il piccolino e' a petto nudo e porta al collo una catenina d'oro, sempre per rispettare la tradizione.
Il prete gli mette la pasta di sandalo sulla fronte, le foglie in testa (prima foto) e la ghirlanda al collo, e poi il papa' prova a dargli da mangiare (seconda foto).

Bimbo ammalato

Il piccolo Appu non sta tanto bene. Ha un brutto raffreddore, e un po' di tosse e vomito. Non dorme bene. Ha anche le gengive arrossate, ma ormai ai denti non ci crediamo piu'...

Foto della visita di Emiliano e Ilaria

Our friends Emiliano and Ilaria came to see us in Chennai at the beginning of January. They took some nice pictures, so I asked to borrow a few of the Rajiv-centered ones for the blog.

I nostri amici Emiliano e Ilaria sono venuti a trovarci a Chennai all'inizio di gennaio. Siccome hanno fatto un sacco di belle foto, ho chiesto di prenderne in prestito qualcuna per il blog.

The first two pictures are from our lunch at the Taj on one of the first days of the visit. It was awesome in every respect: not only the food was excellent, but the floor was carpeted and clean and the restaurant not very crowded, so we could put Rajiv on the floor to crawl happily while enjoying our food. Normally when we go out to eat we need to take turns so that somebody is always with Rajiv, so this was a nice change for once. (In the second picture I am not posing for a Coca Cola ad, I am tryng to get our little one to look up at smile attracting his attention with one of his favorite shining objects. Not so effective in this case, as you can see.)

Le prime due foto sono di un pranzo al lussuosissimo hotel Taj. Purtroppo lo sfondo e' un po' scuro e non si vede un granche' del locale. In compenso potete vedere Emiliano con Rajiv e, nella seconda foto, me che cerco di far sorridere Rajiv attirandolo con una lattina di Coca Cola, uno degli oggetti piu' ambiti.





The next pictures are from our trip to Pondicherry, in the last days of the visit.

Le prossime foto sono della nostra gita a Pondicherry, a poche ore di automobile da Chennai.



Here we were walking near the beach at night. Little one is in the carrier and we are both wrapped up in the trusted Lufthansa blanket to protect him from the wind.

Qui passeggiavamo sul lungomare di sera e abbiamo avvolto la fidata coperta attorno a me e al piccolino nel portabimbi per proteggerlo dal vento.



Here instead we were shopping, the main activity of the trip!

Qui invece si faceva shopping!








And after coming back from Pondicherry, here is Ilaria about to hit Rajiv with a big red hammer playing a bit with Rajiv before going to the airport.

E infine ecco Ilaria che cerca di colpire Rajiv con un grosso martello rosso gioca con Rajiv prima di andare in aeroporto.

Lots of Christmas pictures

Here is the rest of the pictures from the trip to Calicut almost one month ago. Not all the pictures, but a lot of them. Unfortunately not everybody is there, please believe that it was not intentional, it just shows that I am not a good photo-reporter. Enjoy! (By the way, it would be really nice if other people who took pictures wanted to share their best shots with us, either by emailing them to me or by uploading them somewhere and giving the link.)

Con molto ritardo, ecco le foto della settimana delle feste trascorsa a Calicut.
Solo per questa volta, permetteremo al superfotogenico Arvind di rubare la scena al nostro piccolo Appu con la prima fotografia:



L'albero di Natale era a casa della famiglia di Shalini.

Qui sotto invece, ritroviamo i soliti protagonisti di questo blog, ritratti davanti a casa dei genitori di S.



E qui di seguito, Rajiv gioca con il papa' e lo zio Vijay sotto casa dei nonni. Dalla foto non si direbbe, ma il piccolino era abbastanza di buon umore.



Nella prossima foto, "Maash" e "Auntie", due amici di famiglia molto cari a S., intrattengono Rajiv.



Rajiv con lo zio che vive a Madras, non lontano da noi. E' il fratello minore della mamma di S.



E lo stesso zio con la moglie Mina.



Una delle attrazioni principali delle feste di quest'anno: il piccolo Armaan, ultimo arrivo in famiglia.



Qui sotto, una vista "aerea" del salotto della favolosa casa della famiglia di Shalini. Riconoscerete credo S. con il piccolino. Poi, in senso orario, la sorella maggiore della mamma di S. "Veliamma", la zia Mina, Shalini con Armaan e la mamma di Shalini, lo zio di Madras, la mamma di S. e l'uomo misterioso (non e' il primo e non sara' l'ultimo temo, troppi parenti!).



Il piccolino sul suo nuovo seggiolino sospeso:



Due foto di Jaydev al tempio dove siamo andati per il Choroonu del piccolino:





Le prossime foto invece sono di una festa a casa della famiglia di Shalini.
Nella prima foto abbiamo l'affascinante mamma di Shalini con Arvind a il piccolo Rajiv intento a mangiarsi una borsa,



proseguiamo con Shalini e Anu (la figia degli zii di Madras),



zia Mina con il piccolo Armaan,



e il nostro piccolo Rajiv alle prese con uno dei suoi primi pacchetti di Natale.



Concludiamo con una foto di Appu con la sua nonna, verso la fine della nostra vacanza.